āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āύ āĻšāϞ⧇āĻ“ āϏāĻ¤ā§āϝāĻŋ: āĻ…āϏāĻŽā§āĻ­āĻŦ⧇āϰ āϰāĻžāϜāύ⧀āϤāĻŋ āĻĒā§āϰāϏāĻ™ā§āϗ⧇

⧧⧝ā§Ŧā§Ž āϏāĻžāϞ⧇ āĻĒāĻžāϰāĻŋ (Paris) āϝāĻ–āύ āĻŦāĻŋāĻĒā§āϞāĻŦā§€ āĻŽāĻžāĻĻāĻ•āϤāĻžā§Ÿ āφāϏāĻ•ā§āϤ, āϤāĻ–āύ āĻļāĻšāϰ⧇āϰ āĻĻ⧇āĻ“ā§ŸāĻžāϞ⧇ āĻāĻ•āϟāĻŋ āϞ⧇āĻ–āĻž āĻĻ⧇āĻ–āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāϞ: “āĻŦāĻžāĻ¸ā§āϤāĻŦāϧāĻ°ā§āĻŽā§€ āĻšāĻ“āĨ¤ āĻ…āϏāĻŽā§āĻ­āĻŦ⧇āϰ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āϜāĻžāύāĻžāĻ“â€āĨ¤ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽāĻĻ⧃āĻˇā§āϟāĻŋāϤ⧇ āĻŦāĻžāĻ•ā§āϝāϗ⧁āϞāĻŋ āĻĒāϰāĻ¸ā§āĻĒāϰāĻŦāĻŋāϰ⧋āϧ⧀ āĻŽāύ⧇ āĻšāϞ⧇āĻ“, āϤāĻžāϰ āĻŽāĻ°ā§āĻŽā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āϤ⧁ āĻāĻ•āϟāĻž āĻ—ā§‚ā§ āϏāĻ¤ā§āϝ āĻ°ā§Ÿā§‡āϛ⧇āĨ¤ āϤāĻžāϰ āĻ•āĻžāϰāĻŖ, āϕ⧋āύ āϧāϰāύ⧇āϰ āϰ⧂āĻĒāĻžāĻ¨ā§āϤāϰāĻŽā§‚āϞāĻ• āϰāĻžāϜāύ⧀āϤāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰ āĻ•āϰāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϕ⧀ āĻ•āϰāĻž āĻĻāϰāĻ•āĻžāϰ, āĻ•āĻĨāĻžāϟāĻŋ āϤāĻžāϰāχ āύāĻŋāĻ°ā§āĻĻ⧇āĻļ āĻ•āϰ⧇āĨ¤ āϰ⧂āĻĒāĻžāĻ¨ā§āϤāϰāĻ•āĻžāĻŽā§€ āϰāĻžāϜāύ⧀āϤāĻŋāϰ āϏ⧂āϚāύāĻž āĻšāϝāĻŧ āĻāĻ• āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āϜāĻ—ā§Ž āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāύāĻž āĻ•āĻ°ā§‡â€”āĻāĻ• āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āϜāĻ—āϤ⧇āϰ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āύ āĻĻ⧇āϖ⧇āĨ¤ āφāϰ āϏ⧇āχ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāϤ āϜāĻ—ā§Ž āĻļ⧁āϧ⧁ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύāχ āύ⧟, āϤāĻž āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻĻ⧁āύāĻŋ⧟āĻžāϰ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āφāϰāĻ“ āĻ‰ā§ŽāĻ•ā§ƒāĻˇā§āϟ āĻŽāĻžāύ⧇āϰ āĻāĻŦāĻ‚ āφāϰāĻ“ āĻ¨ā§āϝāĻžāϝāĻŧāϏāĻ™ā§āĻ—āϤāĨ¤ āϰāĻžāϜāύ⧀āϤāĻŋāϰ āĻĒāϰ⧇āϰ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āώ⧇āĻĒ āĻšāϞ⧋ āϏ⧇āχ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āύāϕ⧇ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āϤāĻŦāĻžāϝāĻŧāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻž āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āχāĻšāĻĻ⧁āύāĻŋ⧟āĻžāϰ āϏāĻžāĻŽāĻžāϜāĻŋāĻ• āĻĒāϰāĻŋāĻŦāĻ°ā§āϤāύ⧇āϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡āĨ¤ āĻāχ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāϤ āϜāĻ—āϤ⧇āϰ āĻāĻ• āϤāĻžāĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻŋāĻ• āύāĻžāĻŽ āφāĻ›ā§‡â€”â€œāχāωāĻŸā§‹āĻĒāĻŋ⧟āĻžâ€ āĻŦāĻž āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—, āφāϰ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€ā§Ÿ āϚāĻŋāĻ¨ā§āϤāĻžāϧāĻžāϰāĻžāϕ⧇ āϗ⧁āĻŖā§€āϜāύ⧇āϰāĻž āĻāĻ•āϧāϰāύ⧇āϰ āϏāĻžāĻŽāĻžāϜāĻŋāĻ• āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āύ āĻŦāϞ⧇ āĻŦā§āϝāĻžāĻ–ā§āϝāĻž āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āϛ⧇āύāĨ¤ āϰ⧁āĻĨ āϞ⧇āĻ­āĻŋāϟāĻžāϏ⧇āϰ āĻŽāϤ⧇ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ—ā§€ā§Ÿ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āύ “āφāϰāĻ“ āĻ­āĻžāϞ⧋āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻœā§€āĻŦāύāϝāĻžāĻĒāύ āĻ•āϰāĻžāϰ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§€āĻŦāύāϕ⧇ āφāϰāĻ“ āĻ‰ā§ŽāĻ•ā§ƒāĻˇā§āϟ āĻ•āϰāĻžāϰ āĻāĻ• āĻ…āϧ⧀āϰ āφāĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āώāĻžâ€āĨ¤ā§§ āφāĻŦāĻžāϰ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ•ā§āϏāĻŦāĻžāĻĻā§€ āĻĻāĻžāĻ°ā§āĻļāύāĻŋāĻ• āφāĻ°ā§āύāĻ¸ā§āϟ āĻŦā§āϞāĻ– āĻŦāϞ⧇āύ āϝ⧇ āĻāχ āωāĻ¨ā§āύāϤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ⧇āϰ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰ā§ŽāĻ•ā§ƒāĻˇā§āϟ āĻœā§€āĻŦāύ⧇āϰ āφāĻ•āĻžāĻ™ā§āĻ•ā§āώāĻž āĻāĻ• “āφāĻļāĻžāϰ āφāĻĻāĻ°ā§āĻļâ€ā§¨ āĻĻā§āĻŦāĻžāϰāĻž āĻĒāϰāĻŋāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āφāĻŽāϰāĻž āϤāĻžāĻšāϞ⧇ āĻŦāϞāϤ⧇ āĻĒ

⧧⧝ā§Ŧā§Ž āϏāĻžāϞ⧇ āĻĒāĻžāϰāĻŋ (Paris) āϝāĻ–āύ āĻŦāĻŋāĻĒā§āϞāĻŦā§€ āĻŽāĻžāĻĻāĻ•āϤāĻžā§Ÿ āφāϏāĻ•ā§āϤ, āϤāĻ–āύ āĻļāĻšāϰ⧇āϰ āĻĻ⧇āĻ“ā§ŸāĻžāϞ⧇ āĻāĻ•āϟāĻŋ āϞ⧇āĻ–āĻž āĻĻ⧇āĻ–āĻž āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāϞ: “āĻŦāĻžāĻ¸ā§āϤāĻŦāϧāĻ°ā§āĻŽā§€ āĻšāĻ“āĨ¤ āĻ…āϏāĻŽā§āĻ­āĻŦ⧇āϰ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āϜāĻžāύāĻžāĻ“”āĨ¤ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽāĻĻ⧃āĻˇā§āϟāĻŋāϤ⧇ āĻŦāĻžāĻ•ā§āϝāϗ⧁āϞāĻŋ āĻĒāϰāĻ¸ā§āĻĒāϰāĻŦāĻŋāϰ⧋āϧ⧀ āĻŽāύ⧇ āĻšāϞ⧇āĻ“, āϤāĻžāϰ āĻŽāĻ°ā§āĻŽā§‡ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āϤ⧁ āĻāĻ•āϟāĻž āĻ—ā§‚ā§ āϏāĻ¤ā§āϝ āĻ°ā§Ÿā§‡āϛ⧇āĨ¤ āϤāĻžāϰ āĻ•āĻžāϰāĻŖ, āϕ⧋āύ āϧāϰāύ⧇āϰ āϰ⧂āĻĒāĻžāĻ¨ā§āϤāϰāĻŽā§‚āϞāĻ• āϰāĻžāϜāύ⧀āϤāĻŋ āĻ•āĻžāĻ°ā§āϝāĻ•āϰ āĻ•āϰāĻžāϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϕ⧀ āĻ•āϰāĻž āĻĻāϰāĻ•āĻžāϰ, āĻ•āĻĨāĻžāϟāĻŋ āϤāĻžāϰāχ āύāĻŋāĻ°ā§āĻĻ⧇āĻļ āĻ•āϰ⧇āĨ¤ āϰ⧂āĻĒāĻžāĻ¨ā§āϤāϰāĻ•āĻžāĻŽā§€ āϰāĻžāϜāύ⧀āϤāĻŋāϰ āϏ⧂āϚāύāĻž āĻšāϝāĻŧ āĻāĻ• āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āϜāĻ—ā§Ž āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāύāĻž āĻ•āϰ⧇—āĻāĻ• āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āϜāĻ—āϤ⧇āϰ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āύ āĻĻ⧇āϖ⧇āĨ¤ āφāϰ āϏ⧇āχ āĻ•āĻ˛ā§āĻĒāĻŋāϤ āϜāĻ—ā§Ž āĻļ⧁āϧ⧁ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύāχ āύ⧟, āϤāĻž āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻĻ⧁āύāĻŋ⧟āĻžāϰ āĻšā§‡ā§Ÿā§‡ āφāϰāĻ“ āĻ‰ā§ŽāĻ•ā§ƒāĻˇā§āϟ āĻŽāĻžāύ⧇āϰ āĻāĻŦāĻ‚ āφāϰāĻ“ āĻ¨ā§āϝāĻžāϝāĻŧāϏāĻ™ā§āĻ—āϤāĨ¤ āϰāĻžāϜāύ⧀āϤāĻŋāϰ āĻĒāϰ⧇āϰ āĻĒāĻĻāĻ•ā§āώ⧇āĻĒ āĻšāϞ⧋ āϏ⧇āχ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āύāϕ⧇ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āϤāĻŦāĻžāϝāĻŧāĻŋāϤ āĻ•āϰāĻž āφāĻŽāĻžāĻĻ⧇āϰ āχāĻšāĻĻ⧁āύāĻŋ⧟āĻžāϰ āϏāĻžāĻŽāĻžāϜāĻŋāĻ• āĻĒāϰāĻŋāĻŦāĻ°ā§āϤāύ⧇...

Subscribe or Purchase Access

To read the full piece and support independent Bengali literature, purchase access to this article or unlock the entire journal archive.

Published In

230121134036

Issue 230121134036 • 2022

View Table of Contents →